🐺狼先生與鳥小姐🐦
- 趣談德國人姓氏
- Jan 20, 2016
- 2 min read

德国人的姓名与大部分欧美人的姓名都是一样以名为先,姓在后。相比華人的姓名排列⟪姓先名後⟫剛好相反。然而重點不是這個,而是德國人有趣的姓氏含義,被採用的姓氏稱得上無奇不有。姓氏可以來自職業名稱、動物名稱或顏色,甚至由性格到人體部位都有。
這都是起源於古時代只有名而沒姓的德國人,古時代的德國,姓氏只是讓名望貴族為顯示其顯赫家族身分而取的。也是指只有權貴階層中的人士才會取用姓氏,普通百姓都沒有姓氏。但隨著社會日漸發展與人口增長,單憑名字已經滿足不到社會的需求。同名的人太多造成了社會與國家許多的不便。因此,德國人的姓氏也逐漸地誕生。
其中,人們以自己的“職業名稱”取為姓氏最為普遍。如今,你可以通過你德國朋友的姓氏知道他祖先的職業。在德國常見的“職業”姓氏有: Müller(磨房主)Fischer(渔夫)Becker(面包师)Koch(厨师)Zimmermann(木匠)Jäger(猎手)Schmidt(工匠)等等,許多行業名稱都當成了姓氏。
我們在德國有一位女性朋友的姓氏正是~Müller(磨房主),但最近因結婚而改了姓,按德國人的習俗,女人婚後應跟隨夫姓,從法律上把自己原有的姓氏改為丈夫的姓。
然而,更有趣的是人們採用“動物名稱”作為自己的姓氏。我們有個住在隔壁的鄰居姓Wolf,Wolf 翻譯的意思為“狼”,平常出門遇見他都會簡單的打聲招呼:“Guten Morgen, Herr Wolf ”(早安,狼先生)。(在德國以“姓氏之後加“先生”或“女士”稱呼別人是表示尊敬)剛開始每當我稱呼他“狼先生”時總覺得怪怪的,但時間久了也習以為常。上德語課的學校有位管理員名叫~Frau Vogel(鳥小姐),她看起來總是親切和善。
除了狼先生和鳥小姐,我還遇見過 Fuchs(狐狸老奶奶)、Bär(熊爺爺)和Hahn(公雞太太)。很可愛吧?另外還有常見的“顏色姓氏”~ Herr Schwarz(黑先生)與 Frau Braun(褐小姐)。更奇特的姓氏甚至有:Finger(手指先生)、Klein(矮人)、Schröder(装啤酒人)、Hartmann(硬汉)、Lange(高人)、Frank(福兰克人)、Berger(来自山里的人)、Winter(冬天)、Sommer(夏天)等等等等……
德國古典音樂家Bach,德語意思為“小溪”。貝多芬曾經說過,Bach不是小溪而是大海,也就是源自於他姓氏的原意。
總而言之德國人的姓氏,取之不盡、應有盡有、種類繁多、五花八門、無窮無盡 ,就是了。查查電話簿,發現更誇張的是居然還有人姓 Mörder(殺人犯)!
Comentários